 |
초난감 기업의 조건 릭 채프먼 지음, 이해영.박재호 옮김 In Search of Stupidity: Over Twenty Years of High Tech Marketing Disasters |
"멍청함을 찾아서" ==> "초난감 기업의 조건"
번역의 센스가 매우 뛰어나다.
발행부수가 제목의 덕을 좀 보았을 듯.
제목 뿐 아니라, 내용에서도 세심한 번역이 돋보인다.
번역서를 볼 때 내용 보다는 성의없는 번역에 실망하게 되는 경우가 많은 데 비하면 다행스럽다.
기업의 "재앙"을 주로 풍자와 유머를 사용해서 다루고 있는데, 이런 경우는 원서의 느낌을 번역으로 살리는 데에 더 많은 노력이 필요했을 것이다. ( 옮기신 분 수고 많으셧다는 얘기죠 )
미쿡(!) 이야기
어쨋거나 이 책의 주인공들은 죄다 미국 기업이다. 게다가 IT 관련 기업.
관련 업계 종사자가 아니면 잘 모르는 기업들이나 제품에 대한 얘기가 많지만, 그런대로 문외한도 재미있게 읽을만한 부분이 있다.
그냥 "재미있게~" 라는 말이다.
그들의 실수와 "재앙"에서 뭔가 대단한 교훈을 얻어서 실제에 큰 도움을 받을.. 가능성은 별로 없어 보인다.
"최악"이 되지 않을 참고사항 정도로 족하다. "성공의 비결"은 절대 아니라는 거..
"경량"이라는 이름을 내걸고 수많은 ... 패키지가 나왔지만 모두 찻잔 속의 태풍으로 끝났다. 왜? 소프트웨어는 휴대품이 아니니까.
......
고객들은 거의 매번 가장 강력한 소프트웨어 제품에다 지갑을 열었다.
많은 소프트웨어 회사가 아마추어적 행동을 보이는 이유는 의외로 간단할지도 모르겠다. 아마추어가 일을 하니까.
"예민한 귀"를 자랑하는 오디오 애호가들에게 고품질 음향 파일을 판매한다(박쥐처럼 고음 영역이 들린다고 주장하는 사람들이 있다).